गोलीबार बस्ती के आंदोलन की एक नेता प्रेरणा गायकवाड़ ने गोरखपुर के मज़दूरों के नाम अपने संदेश में कहा है, ”हम तो अपनी लड़ाई जीत गए हैं, अब आपको अपनी लड़ाई जारी रखनी है। आप लड़ाई जारी रखें हम आपके साथ हैं।”
गोरखपुर मज़दूर आन्दोलन के दमन के विरोध में कोलकाता में सैकड़ों मज़दूरों का प्रदर्शन
गोरखपुर में मज़दूरों के दमन और उत्तर प्रदेश सरकार की मजदूर विरोधी नीतियों के विरोध में कोलकाता में सैकड़ों मज़दूरों ने प्रदर्शन किया तथा राज्यपाल के माध्यम से मुख्यमंत्री मायावती को ज्ञापन भेजा। श्रमिक संग्राम समिति के बैनर तले कोलकाता इलेक्ट्रिक सप्लाई कारपोरेशन, हिन्दुस्तान इंजीनियरिंग एंड इंडस्ट्रीज लि., भारत बैटरी, कोलकाता जूट मिल, सूरा जूट मिल, अमेरिकन रेफ्रिजरेटर्स कं. सहित विभिन्न कारखानों के 500 से अधिक मज़दूरों ने कल कोलकाता के प्रशासकीय केंद्र एस्प्लेनेड में विरोध प्रदर्शन किया। दिल्ली, पंजाब तथा महाराष्ट्र में भी कुछ संगठन इस मुद्दे को लेकर प्रदर्शन की तैयारी कर रहे हैं।
Demonstration in Kolkata against the repression of workers’ movement in Gorakhpur, activist Sandeep Pandey expresses concern.
Hundreds of workers staged a demonstration in Kolkata against the repression of workers’ movement in Gorakhpur and the anti-labour policies of the Uttar Pradesh government and sent a memorandum to UP Chief Minister Mayawati through the governor. More than 500 workers belonging to various factories including Calcutta Electric Supply Corporation, Hindustan Engineering and Industries Ltd., Bharat Battery, Calcutta Jute Mill, Sura Jute Mill, American Refrigerators co. etc staged a protest demonstration yesterday at Esplanade, the administrative hub of Kolkata, under the banner of Shramik Sangram Samiti. Some organizations from Delhi, Punjab and Maharashtra are also planning protests on this issue.
12 मज़दूर नेता ज़मानत पर रिहा, आन्दोलन और तेज करने का ऐलान
गोरखपुर, 26 मई। पिछले 20 मई को गिरफ्तार किए गए 12 मज़दूर नेता आज ज़मानत पर रिहा कर दिए गए। रिहा होने के बाद संयुक्त मज़दूर अधिकार संघर्ष मोर्चा के तपीश मैन्दोला ने कहा कि मज़दूरों की मांगों को लेकर आन्दोलन अब और तेज किया जाएगा। उन्होंने कहा कि मालिकान की शह पर प्रशासन डरा-धमकाकर और लाठी-गोली-जेल के सहारे मज़दूर आन्दोलन को कुचलने की कोशिश कर रहा है लेकिन वह कामयाब नहीं होगा। मज़दूर अपने मूलभूत अधिकारों की लड़ाई लड़ रहे हैं और वे अब पीछे नहीं हटेंगे। तपीश ने कहा कि वी.एन. डायर्स में जबरन तालाबन्दी करके और अंकुर उद्योग में मज़दूरों पर गोलियां चलवाकर मालिकों ने यह लड़ाई मज़दूरों पर थोपी है। मगर प्रशासन मालिकों के सुर में सुर मिलाकर उल्टा हमें ही अराजक और विकास-विरोधी बता रहा है।
The 12 labour leaders of the Gorakhpur workers movement released on bail. Struggle to be intensified.
Gorakhpur, 27th of May. The 12 labour leaders of the Gorakhpur workers movement who were arrested on May 20 have been released on bail today. After getting released Tapish Maindola of the Joint Workers Rights Struggle Front said that the agitation for the demands of workers would now be intensified further. He said that at the behest of the factory owners, administration is threatening and intimidating the workers and it is trying to crush the labour movement through bullets, canes and jail but it would not succeed. The workers are fighting for their basic rights and now they would not backtrack. Tapish also said that the factory owners have imposed this fight on the workers by forcefully locking out the V.N. Dyers Mills and by firing on workers in Ankur Udyog Ltd. But the administration is speaking the language of the owners and terming us as anarchists and anti-development.
मायावती सरकार के मज़दूर विरोधी रवैये की देशभर में कड़ी निन्दा
संयुक्त मजदूर अधिकार संघर्ष मोर्चा ने पिछले दो दिनों से गोरखपुर के दोनों औद्योगिक क्षेत्रों, कार्यालयों और शहर के प्रमुख स्थानों पर नुक्कड़ सभाओं तथा रिहायशी इलाकों में जनसम्पर्क के जरिए उद्योगपतियों तथा प्रशासन की मिलीभगत का भंडाफोड़ करने और मजदूरों की मांगों के पक्ष में जनसमर्थन जुटाने का अभियान और तेज कर दिया है। अभियान के दौरान बड़े पैमाने पर बांटे गए पर्चे में कहा गया है कि पिछले तीन सप्ताह से हम मज़दूरों के साथ जो कुछ हो रहा है उसने गोरखपुर के प्रशासन का मज़दूर-विरोधी चेहरा एकदम नंगा कर दिया है और देश के लोकतंत्र की असली तस्वीर भी हमारे सामने उजागर कर दी है। पिछली तीन मई को मज़दूरों पर गोलियाँ बरसाये जाने के बाद से ही मज़दूर अपने हक और इंसाफ की माँग के लिए धीरज और शान्ति के साथ सत्याग्रह कर रहे हैं, लेकिन न्याय के बजाय उन्हें मिली हैं गालियाँ, लाठियाँ और जेल। पुलिस-प्रशासन सारे कानूनों को जूते की नोक पर रखकर उनकी सेवा में लगा हुआ है। अपराधी सीना ताने घूम रहे हैं और कानून लागू करने की माँग करने वाले जेल में ठूँस दिये गये हैं। मोर्चा ने मजदूरों-कर्मचारियों, छात्रों-नौजवानों, बुध्दिजीवियों तथा आम नागरिकों से सहयोग की अपील की है।
Workers intensify their campaign among workers-peasants, students-youths, employees and common citizens in and around Gorakhpur
The Joint Workers Rights Struggle Front has speeded up the campaign to gather mass support for exposing the industrialists-administration nexus and in favour of the demands of workers which was started two days ago through street meetings in the two industrial areas of Gorakhpur, offices and the main spots of the cities and door-to-door campaigning in the residential areas. The pamphlets distributed on large scale during the campaign say that whatever the workers have gone through in the past three weeks has thoroughly exposed the anti-worker face of the Gorakhpur administration and it has shown the true picture of the democracy in our country. Right from the May 3 firing incident, the workers have peacefully and patiently continued their ‘Satyagraha’ for their just demands but instead of justice they have only got canes, abuses and jail. The police and administration are blatantly serving the factory owners by keeping the law at bay. The criminals are roaming fearlessly and those who demand the implementation of the laws have been pushed behind bars. The Front has appealed to the workers-employees, students-youth, intellectuals and common citizens to help and cooperate with their struggle.
Arrested workers’ leaders continue hunger strike in jail, and supporters take the stand outside the prison
Lies of the owners and administration exposed through pamphlets and posters throughout the city Workers launch a mass contact programme to garner support of workers, employees and citizens in Gorakhpur city and Eastern UP Condemnation pours in from India and abroad on a new petition to UP CM Ms. Mayawati…
राष्ट्रीय-अंतराष्ट्रीय स्तर पर गोरखपुर मजदूर आंदोलन के दमन की निंदा, मायावती के नाम ऑनलाइन अपील जारी की
गोरखपुर में 3 मई के गोलीकांड के दोषियों की गिरफ्तारी और अन्य मांगों को लेकर 16 मई से भूख हड़ताल पर बैठे मजदूर 20 मई को जिलाधिकारी कार्यालय ज्ञापन देने जा रहे थे तो पुलिस ने उन पर बर्बर लाठीचार्ज करके 73 मजदूरों को हिरासत में लिया था जिनमें से अधिकांश मजदूर देर रात छोड़ दिए गए थे लेकिन बीएचयू की छात्रा श्वेता, स्त्री मजदूर सुशीला देवी और अन्य 12 को गिरफ्तार कर लिया गया था। पुलिस 20 तारीख को दिन में ही मजदूर नेता तपीश मैंदोला को किसी अन्य स्थान से उठा ले गई थी और अगले दिन कोर्ट में उनकी पेशी से पहले तक तपिश की गिरफ्तारी से इंकार करती रही। बाद में दोपहर को अचानक तपिश को मजिस्ट्रेट के सामने पेश कर दिया गया। सभी मजदूर नेताओं पर पुलिस ने तीन-तीन फर्जी मुकदमे दायर किए हैं। जेल भेजे गए सभी 14 मजदूर नेताओं ने जेल में आमरण-अनशन शुरू कर दिया है। इनमें से श्वेता और सुशीला देवी पिछले 6 दिन से आमरण अनशन पर हैं जिसके कारण उनकी हालत लगातार बिगड़ रही है। इसके बावजूद उन्होंने जेल में भी आमरण अनशन शुरू कर दिया है। दो मुकदमों में दोनों को जमानत मिलने के बावजूद पुलिस द्वारा दायर किए गए तीसरे मुकदमे में उन्हें जमानत नहीं मिली थी।
14 मजदूर नेताओं ने जेल में आमरण अनशन जारी रखा
मजदूरों या उनके प्रतिनिधियों को सूचना दिए बिना ही निपटा ली गई एकतरफा वार्ता निकाले गए 18 मजदूरों को काम पर वापस रखने की मजदूरों की मुख्य मांग पर चर्चा तक नहीं हुई फैक्ट फाइंडिंग टीम की जांच पूरी, प्रथम दृष्टया प्रशासन की भूमिका को नकारात्मक बताया नई दिल्ली, 22…
गोरखपुर गोलीकांड : फर्जी आरोप में 12 मजदूर नेताओं को जेल भेजा
21 मई। आज गोरखपुर की पुलिस और प्रशासन ने मालिकपरस्त अंधेरगर्दी की नई मिसाल कायम कर दी। लेकिन पुलिसिया दमन के बावजूद मजदूर अपना सत्याग्रह विभिन्न रूपों में जारी रखे रहे। 3 मई के गोलीकांड के दोषियों की गिरफ्तारी और अन्य मांगों को लेकर 16 मई से भूख हड़ताल पर बैठे मजदूर कल, 20 मई को, जिलाधिकारी कार्यालय ज्ञापन देने जा रहे थे तो पुलिस ने उन पर बर्बर लाठीचार्ज करके 73 मजदूरों को हिरासत में लिया था जिनमें से अधिकांश मजदूर देर रात छोड़ दिए गए थे लेकिन बीएचयू की छात्रा श्वेता, स्त्री मजदूर सुशीला देवी और अन्य 12 को गिरफ्तार कर लिया गया था। पुलिस कल दिन में ही मजदूर नेता तपीश मैंदोला को किसी अन्य स्थान से उठा ले गई थी और आज सुबह तक तपिश की गिरफ्तारी से इंकार करती रही। बाद में दोपहर को अचानक तपीश को अदालत में पेश कर दिया गया। सभी मजदूर नेताओं पर पुलिस ने धारा 309 के तहत आत्महत्या के प्रयास का मुकदमा दर्ज किया है। यह अपने आपमें हास्यास्पद है क्योंकि इनमें से अधिकांश तो अनशन पर बैठै ही नहीं थे। श्वेता तथा सुशीला देवी, जिनका स्वास्थ्य पांच दिन की भूख हड़ताल के बाद बिगड़ रहा था, उन्हें जमानत पर रिहा कर दिया गया है। बाकी 12 मजदूरों को जेल भेज दिया गया है। मजदूर नेताओं ने जेल में ही आमरण अनशन शुरू कर दिया है।
Gorakhpur: 12 labour leaders sent to jail on false charges
Maya’s reign turned into reign of terror: Police chase out labourers throughout the day The labour leaders start fast-unto-death in jail New Delhi, 21 May. Today police and administration created a new record of pro-factory owner misrule. But despite the police repression, workers continued their satyagrah. When the workers who…
गोरखपुर में मजदूरों पर लाठीचार्ज, 25 बुरी तरह घायल, मजदूर नेता सहित 73 मजदूर गिरफ्तार
पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए मजदूर नेता तपीश का कहीं अता-पता नहीं प्रशासन पूरी तरह मालिकान के पक्ष में-मांगों पर कोई बातचीत नहीं, भूख हड़तालियों को हटाने और आंदोलन के दमन पर तुला प्रशासन पत्रकारों व सामाजिक कार्यकर्ताओं की जांच टीम गोरखपुर पहुंची गोरखपुर, 20 मई। गोरखपुर में 16 मई से शुरू हुए…
Workers lathi charged in Gorakhpur, 25 workers badly injured, 73 workers arrested
The Workers’ Satyagraha which started in Gorakhpur from May 16 was dealt with lathi charge today by a heavy police force in the presence of the DIG. Police arrested 73 workers and one of their leaders Tapish Maindola but there is still no official word about their arrest. Tapish has been arrested on the basis of a concocted FIR lodged by factory owner Ashok Jalan in relation to the incident of firing by his hired goons in which 19 workers were injured
गोरखपुर मज़दूर सत्याग्रह: आमरण अनशन के पाँचवे दिन तीन मज़दूरों की हालत बिगड़ी
दो कारखानों में तालाबंदी और 18 मज़दूरों के निष्कासन के विरोध में तथा मज़दूरों पर फायरिंग के दोषियों के विरुद्ध कार्रवाई की मांग पर भूख हड़ताल के समर्थन में सैकड़ों मज़दूर धरने पर बैठे प्रशासन पूरी तरह मालिकान के पक्ष में – मांगों पर कोई बातचीत नहीं, भूख हड़तालियों को हटाने हरचंद…
Condition of three workers worsens on the fifth day of fast-unto-death on the gate of the locked-out factories
Gorakhpur, 20 May. The condition of three workers has worsened on the fifth day of fast-unto-death by workers in front of the gates of two factories of V.N. Dyers Ltd. in Bargadwa area as part of the second phase of ‘Mazdoor Satyagrah’ which was started on 16 May. However the workers are unyielding and are preparing to heat up the agitation.
गोरखपुर में तालाबंद कारखानों के गेट के सामने मज़दूरों ने आमरण अनशन शुरू किया
गोरखपुर में तालाबंद कारखानों के गेट के सामने मज़दूरों ने आमरण अनशन शुरू किया दो कारखानों में तालाबंदी और 18 मज़दूरों के निष्कासन के विरोध में तथा मज़दूरों पर फायरिंग के दोषियों के विरुद्ध कार्रवाई की मांग पर भूख हड़ताल के समर्थन में सैकड़ों मज़दूर धरने पर बैठे मज़दूरों की…
Workers’ Begin Fast unto Death in Gorakhpur
The workers in Gorakhpur began the second phase of their ‘Workers Satyagraha’ today by launching a ‘fast-unto-death’ in front of the gates of the twin factories of VN Dyers Ltd. in Bargadwa area of the city. These two factories, one a textile mill and the other a yarn mill, have been illegally locked out since 10 April 2011 and 18 workers have been dismissed.
Workers’ Struggle Continues in Gorakhpur
दो कारखानों में अप्रैल से जारी तालाबंदी और 18 मज़दूरों के निष्कासन के विरोध में टाउन हाल पर क्रमिक अनशन जारी प्रशासन और मालिकान दबाव में लेकिन अड़ियल रवैया बरकरार ………………………….. गोरखपुर में 3 मई को हुए गोलीकांड और उसके बाद मज़दूरों के बर्बर दमन के बाद भारी जनदबाव और…
मज़दूरों के जुझारू संघर्ष और देशव्यापी जनदबाव से गोरखपुर में मजदूर आन्दोलन को मिली आंशिक जीत
अंकुर उद्योग से निकाले गए सभी 18 मज़दूर काम पर लिए गए, कारखाना कल से शुरू होगा गोलीकांड के मुख्य अभियुक्तों की गिरफ्तारी, घायल मजदूरों को सरकार से मुआवजा दिलाने, फर्जी मुकदमे हटाने तथा न्यायिक जांच की मांग को लेकर आंदोलन जारी रहेगा मांगें नहीं मानने पर शुरू हो जाएगा…
Brutal repression of workers in Gorakhpur
A new black chapter was added in the history of brutal repression of workers in Uttar Pradesh as the police action unleashed by the district administration to crush the peaceful ‘Mazdoor Satyagrah’ beginning from today to demand justice for the 3 May incident on firing on workers resembled action by the colonial police.
As soon as the workers assembled in the FCI ground near the Bargadwa industrial area to proceed towards the divisional commissioner’s office for the Mazdoor Satyagrah announced four days prior, they were charged with canes and water cannons by the police and PAC and their leader Prashant was arrested. Despite repeated attacks the workers kept on trying to reach the collectorate peacefully but throughout the day the police resorted to beatings and chased wherever they saw 10-12 workers together. Even workers going by public transport were stopped and beaten or threatened.
Firing and Repression on Factory Workers in Gorakhpur
The workers of Ankur Udyog Ltd., a factory in the Bargadwa industrial area in Gorakhpur, eastern UP were attacked by goons called by the factory owner the morning of 3 May. At least seven workers were seriously injured in firing by the goons. Apparently, the factory owners of Gorakhpur have been very angry with the workers for attending the May Day rally at Jantar Mantar, Delhi and one of them suspended 18 workers as soon as they went to resume work. The workers protested against this and the factory owner sent hired goons who fired on the workers injuring 19 of them. The workers had cornered the goons inside the factory but the police came and took them away and let them free. FIRs have been registered from both sides.
Demonstration held against Gorakhpur firing at the UP Bhavan (Delhi) on 5th May 2011
Several activists and intellectuals of various organisations participated in a demostration today at the UP Bhavan here against the incident of firing by the hired goons of a factory owner and submitted a memorandum with the Chief Minister Ms. Mayawati demanding action against the culprits.Speakers addressing the demonstrators informed that due to the anti-worker and highly autocratic attitude of the UP Government the workers have been suffering relentless oppression from the administrative and police officers in the state. The Gorakhpur district administration is specially notorious for being under the complete command of BJP MP Yogi Adityanath.
Thousands of Workers Converge on Jantar-Mantar to Present Their Charter of Demands, 3 Year Long Program of Struggle Launched
Thousands of Workers Converge on Jantar-Mantar to Present Their Charter of Demands, 3 Year Long Program of Struggle Launched New Delhi, 2 May. Thousands of workers coming from Uttar Pradesh, Punjab, Haryana, Delhi, Noida, Ghaziabad and Chhattisgarh have warned the central government that if the demands of the 80 crore…